1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT

3
00:00:32,880 --> 00:00:35,720
{\an8}DIE KLEINE WEIBLICHE

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
{\an8}- Möchten Sie etwas trinken?
- Vielleicht später, danke.

5
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
{\an8}Bernard...

6
00:00:52,000 --> 00:00:56,320
{\an8}Wir kennen uns schon seit Monaten
und ich habe das Gefühl, dass du mehr als ein Freund bist.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,080
{\an8}Ist das ein Nein?

8
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
{\an8}Lassen Sie mich bitte ausreden.

9
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Gestern hast du um meine Hand angehalten.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,120
Ich werde antworten.

11
00:01:07,080 --> 00:01:09,320
Aber zuerst möchte ich Ihnen die Wahrheit sagen.

12
00:01:09,480 --> 00:01:10,640
Über meine Vergangenheit.

13
00:01:11,880 --> 00:01:16,040
Dann könnte ich Ihren Vorschlag annehmen
sollte es noch stehen.

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Andrée, ich weiß das zu schätzen.

15
00:01:22,640 --> 00:01:25,880
Wieder eine Demonstration der Rechtschaffenheit
Das habe ich immer in dir gesehen.

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
Aber vielleicht kann das warten.

17
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
Nein, Bernard, das kann nicht...

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,720
Andrée, wenn ich einen Antrag gemacht habe, dann deshalb, weil...

19
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Ich glaube, ich kenne dich gut genug.

20
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Ich vertraue darauf, wie ich mich fühle.

21
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Ich bin kein Kind, oder?

22
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
Ich bin nicht neu in diesem Bereich.

23
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
Daran bezweifle ich nicht.

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
Aber hör mir zu.

25
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Es kann Dinge ändern.

26
00:01:58,560 --> 00:02:01,880
Im Gegensatz zu dem, was Sie denken,
Ich bin nicht Andrée, sondern Pauline.

27
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
Ich musste aus Schutzgründen meinen Namen ändern.

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,200
Hast du gesehen?
<i>Die Wahrheit</i> mit Brigitte Bardot?

29
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
<i>- Die Wahrheit</i>?
- Vor drei Jahren veröffentlicht.

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
Ja, ich habe es gesehen, wie alle anderen auch.

31
00:02:14,120 --> 00:02:15,760
Ein bisschen gewagt, nicht wahr?

32
00:02:16,680 --> 00:02:19,880
Ich persönlich mag diese Schauspielerin nicht besonders.

33
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Sie verdankt ihren Ruhm
zu ihrer Nacktheit in diesem Film.

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
Es stört mich...

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
- Ich sehe nicht, wo--
- Ich komme rein?

36
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
Und doch tue ich es.

37
00:02:33,160 --> 00:02:34,360
Ich war sehr jung.

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,640
Wir waren im Krieg.

39
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Frankreich war besetzt.

40
00:02:38,520 --> 00:02:41,960
{\an8}Dünkirchen,
FRÜHLING 1943

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Natürlich kannst du das.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Sie werden lachen
bei meinem begrenzten Wortschatz.

44
00:02:48,160 --> 00:02:50,720
Gar nicht.
Sie werden es charmant finden.

45
00:02:50,880 --> 00:02:54,000
Dies wird Ihnen helfen, sich zu verbessern.
Deutsch ist jetzt wichtig.

46
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
Man muss es beherrschen.

47
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Wenn ich arbeiten will,
es muss bei den Deutschen sein.

48
00:02:59,600 --> 00:03:01,760
Besonders in Dünkirchen
und an der Küste.

49
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
Großbritannien liegt auf der anderen Seite des Wassers.

50
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Hallo.

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,160
Ich habe einen Termin.

52
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
Sie wollen zehn bauen
entlang der Küste.

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
Soll ich fragen, wofür sie sein werden?

54
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Wie sagt man „Fristen“?

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Die Fristen sind knapp,

56
00:03:45,320 --> 00:03:49,880
aber mein Vater wird es tun
alles in seiner Macht stehende.

57
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Er dankt Ihnen für Ihre Hilfe.

58
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
Sie müssen sich anpassen, um zu überleben.

59
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Manche passen sich an, andere halten durch.

60
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Du hast Recht.

61
00:04:38,840 --> 00:04:41,720
Ich habe eine Suppe gemacht.
Papa hat ein paar Erbsen in die Hände bekommen.

62
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
Du musst essen.

63
00:04:43,720 --> 00:04:46,480
Wo warst du?
Du bist heute Nachmittag nicht gekommen.

64
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Ich habe Papa geholfen.

65
00:04:49,440 --> 00:04:52,320
Er sollte dich nicht einbeziehen
in seinem Geschäft in deinem Alter.

66
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Wenn es ihm hilft...

67
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Und ich übe mein Deutsch.

68
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Dafür gibt es andere Mittel.

69
00:05:03,520 --> 00:05:06,200
Es geht ihr nicht besser.
Sie wird nichts essen.

70
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Deine Mutter ist klagend geworden.

71
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
Alles, was du nicht sein darfst.

72
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
Das Leben zwingt uns, stark zu sein
trotz seiner Tests.

73
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
Trotz der Schmerzen, die es verursacht.

74
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Danke schön.

75
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Sie hat zwei ihrer Söhne verloren.

76
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
Ich auch.

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,080
Viel Spaß.

78
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Fräulein Pauline!

79
00:05:37,160 --> 00:05:38,440
Hallo, Fräulein.

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Hallo, Sir.

81
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
Es ist schön mit französischem Akzent gesagt.

82
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

83
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Danke schön.

84
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Gehst du nach Hause?

85
00:05:51,840 --> 00:05:52,960
Noch nicht ganz.

86
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Spazieren gehen?

87
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Darf ich mitkommen?

88
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
Wenn Sie möchten.

89
00:06:16,840 --> 00:06:20,440
Ich möchte dich nicht stören
oder Ihr Image trüben.

90
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Das bist du nicht.

91
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
Lassen Sie die Leute urteilen.

92
00:07:05,800 --> 00:07:06,960
Wohnst du hier?

93
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Ja.

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Die Haushälterin ist da.

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Möchtest du immer noch vorbeikommen?

96
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Hallo, Frau Charrignon.

97
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Ich vertraue Jungs nicht.

98
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Wiederkommen?

99
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Ich vertraue Jungs nicht.

100
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Ich, wie in Ich...

101
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Wie alt bist du?

102
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
- Sechzehn.
- Sechzehn?

103
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
Du bist sehr jung.

104
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Nicht wirklich.

105
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
- Du?
- Zweiundzwanzig.

106
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Ist das zu alt?

107
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Nein, das ist es nicht.

108
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
Mein Bruder François war 22
als er getötet wurde.

109
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
Es tut mir Leid.

110
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
Wurde er im Krieg getötet?

111
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Nein.

112
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
Der Tag, an dem ich neun wurde.

113
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
Wir feiern meinen Geburtstag
vorgestern.

114
00:08:33,400 --> 00:08:34,480
Er starb beim Training.

115
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
Er war Pilot in der Armee.

116
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Es tut mir Leid. Wirklich.

117
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Musst du wirklich gehen?

118
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Ja.

119
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
Bis bald, Herr Soldat.

120
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
Bis bald.

121
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Auf Wiedersehen, gnädige Frau.

122
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Wie beschämend. Und bei Ihnen zu Hause!

123
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Diese kleine Hure.

124
00:09:17,600 --> 00:09:20,040
Während mein Mann
ist in Deutschland inhaftiert.

125
00:09:20,560 --> 00:09:22,000
Wir sehen uns morgen.

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Öffne dich!

127
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
Wir haben einen Unfall!

128
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
- Was ist los, Oberst Doktor?
- Holt heißes Wasser.

129
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Tu, was er sagt.

130
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Jetzt.

131
00:10:15,240 --> 00:10:16,360
Magst du ihn?

132
00:10:16,600 --> 00:10:17,640
Besonders gern.

133
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
- Bist du in der High School, oder?
- Ja.

134
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Was sind deine Pläne danach?

135
00:10:22,880 --> 00:10:25,440
Ich gehe nach Lille, um Medizin zu studieren.

136
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Das ist ein langfristiges Programm.

137
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Ich weiß.

138
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
Das habe ich schon oft gehört.

139
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Denkt meine Mutter
Es ist zu lang für eine Frau.

140
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Das habe ich nie gesagt.

141
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
Aber es ist wahr
dass es nicht viele Mädchen gibt.

142
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Zumindest als ich mein Studium gemacht habe
Zurück in meinem Land,

143
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
es gab keine.

144
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
Das war eine andere Zeit.

145
00:10:48,600 --> 00:10:52,760
Ich will nicht das Leben meiner Mutter,
wohin mein Vater es für sie führt.

146
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
Frauen müssen jetzt ihr eigenes Leben führen.

147
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
Du hast Recht.

148
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
- Sollen wir?
- Ja, lass uns.

149
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
Öffne dich!

150
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Zwei Männer in den Keller,
der Rest oben!

151
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
Auf geht's, Männer. Auf geht's!

152
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Stellen Sie dieses Haus auf den Kopf!

153
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
Durchsuchen Sie alle Schlafzimmer.

154
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
Wir haben den Engländer!

155
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
Vater und Sohn, raus!

156
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Bereit. Ziel. Feuer!

157
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
{\an8}Höre auf die Glocken.
Es ist ein Tag zum Feiern!

158
00:12:34,760 --> 00:12:38,040
Los geht's. Direkt hinter den Ohren.
Alles weg.

159
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Du wirst strahlen.

160
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
Jeder ist hier, um dich zu sehen.

161
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Kein Grund mehr, sich zu verstecken.

162
00:12:49,440 --> 00:12:53,080
Komm schon, zeig dein Gesicht.
Los geht's. Sehen.

163
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Genießt das Publikum! Sehen.

164
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
Ein glückliches Mädchen. Ja, das sind Sie!

165
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Was ist das? Tränen?

166
00:13:02,320 --> 00:13:04,680
Wird deine Fritz dich immer noch wollen?

167
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Und los geht's.
Ihr hattet doch Spaß zusammen, nicht wahr?

168
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
Zeit zu büßen.

169
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
Los geht's!

170
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Es ist einfach zu viel.

171
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
Sie ist es. Das Dubuisson-Mädchen!

172
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
- Komm her, du.
- Was zum Teufel?

173
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
- Komm her.
- Geh weg von mir!

174
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Hör auf zu kämpfen!

175
00:13:34,200 --> 00:13:35,320
Ich werde es dir beibringen!

176
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Bewegen Sie es.

177
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
Beeil dich.

178
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Und los geht's.

179
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
Du bist der Nächste.

180
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
Ich werde auf dich aufpassen.

181
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
Ich werde dich auch schön machen.

182
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
{\an8}LILLE,
SEPTEMBER 1948

183
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
Hallo.

184
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Danke schön.

185
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
Dubuisson, Pauline.

186
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
Geboren am 11. März 1927
in Malo-les-Bains, Nord...

187
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
6, rue des...

188
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
6, rue des Fusillés.

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
... Fusillés.

190
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Danke schön.

191
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
Treten Sie ein.

192
00:14:36,240 --> 00:14:38,480
Alles in Ordnung? Gefällt es dir?

193
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
Ja, sehr wohl.

194
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Es ist mir eine Freude, es Ihnen zu vermieten.

195
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Ich bin eine Freundin von Solange.

196
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Ich kann sagen, dass wir miteinander auskommen werden.

197
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Das kann ich auch. Da bin ich mir sicher.

198
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Ich lasse dich in Ruhe.

199
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
Wir sehen uns später.

200
00:14:57,120 --> 00:15:01,320
Also... das Bild, das wir hier haben, zeigt es
die Projektion der Öffnungen

201
00:15:01,480 --> 00:15:03,720
des Präkordiums.

202
00:15:04,200 --> 00:15:07,760
Sie werden merken, dass sie konzentriert sind
auf engstem Raum

203
00:15:07,920 --> 00:15:11,960
und dass ihr anatomischer Schwerpunkt
stimmt nicht mit dem Auskultatorium überein.

204
00:15:12,120 --> 00:15:14,960
Dennoch müssen wir darüber nachdenken
ihre möglichen Verschiebungen

205
00:15:15,120 --> 00:15:18,880
basierend auf pathologischen Veränderungen
in Herzvolumen und -form.

206
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
Für nächste Woche,

207
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
Sie sollten alle Band lesen. 9 aus Testut

208
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
auf die Atmung.

209
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
- Ist die nächste Unterrichtsstunde dokumentenbasiert?
- Ja.

210
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
- Danke schön.
- Tschüss, Sir.

211
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
Wo finden nächste Woche die Praktika statt?

212
00:15:37,840 --> 00:15:40,400
- In Raum 218.
- Danke.

213
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Aufleuchten!

214
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
Das machst du immer mit mir!

215
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Aufleuchten.

216
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
Einer von ihnen hat geheiratet.

217
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Jetzt leben sie zusammen.

218
00:15:56,680 --> 00:16:00,040
Der zweite wird im August heiraten,
und wir sind gleich alt,

219
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
aber dafür bin ich noch lange nicht bereit.

220
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Ich finde es ehrlich gesagt verrückt.

221
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
- In unserem Alter, sich dazu zu verpflichten.
- Selbst wenn ich nur darüber nachdenke!

222
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Bis dahin haben wir noch so viel zu tun.

223
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
Denken Sie an unser Studium.
Jetzt können wir lernen, warum nicht?

224
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
Meine Mutter schenkte mir ein Buch mit dem Titel
<i>Miss Chic: Gute Haushaltsführung</i>.

225
00:16:16,360 --> 00:16:17,400
Meinst du das ernst?

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Ich glaube es nicht!

227
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Zum Frauenwahlrecht!

228
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
Es ist ärgerlich darüber nachzudenken
Meine Mutter konnte erst mit 45 wählen.

229
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
- Es ist verrückt.
- Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

230
00:16:33,680 --> 00:16:36,480
Und jetzt ist es soweit!
Wenn nicht jetzt, wann dann?

231
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
- Wer sonst?
- Frankreich ist auf den Knien.

232
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
- Wir müssen unsere Chance nutzen.
- Und baue es wieder auf.

233
00:16:42,080 --> 00:16:44,840
Und neue Grundlagen legen.

234
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
Wirklich die Schnürsenkel binden?

235
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Entschuldigung?

236
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
Nichts.

237
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Ich dachte, du wartest auf mich.

238
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Ich bin albern. Pauline Dubuisson.

239
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Félix Bailly.

240
00:17:28,160 --> 00:17:31,560
- Du hast mich da drin beobachtet.
- Ja, ich entschuldige mich.

241
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
Es war unbeabsichtigt.

242
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- Wirklich?
- Mindestens...

243
00:17:35,000 --> 00:17:38,640
- Was ich meine ist...
- Unbeabsichtigt, aber es dauerte eine Weile.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
Aber was ich meine ist--

245
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
Und wir haben uns im Café gesehen.

246
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Ich wäre beleidigt, wenn du dich nicht erinnerst.

247
00:17:45,880 --> 00:17:47,320
Ich erinnere mich gut daran.

248
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
- Bist du im dritten Jahr?
- Ja, das stimmt.

249
00:17:51,200 --> 00:17:52,680
Ich habe vor, mich zu spezialisieren.

250
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
Worin? Ich weiß es noch nicht.
Ich bin unentschlossen.

251
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Mein Vater ist Hausarzt.

252
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Eventuell übernehme ich seine Praxis.

253
00:18:03,720 --> 00:18:06,760
- Alles in Ordnung mit Pauline?
- Ja, ein bezauberndes Mädchen!

254
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Es ist lustig, wie sich die Dinge entwickeln.

255
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
- Deine Cousine, oder?
- Meine Schwägerin.

256
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Gilberts kleine Schwester.

257
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Ja, das stimmt.

258
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Sie ist so eine Schönheit.

259
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Es gibt...

260
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
etwas über sie.

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
Andere haben es auch bemerkt.

262
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Warum sagst du das?

263
00:18:27,880 --> 00:18:30,760
Die Deutschen fanden das Gleiche
während des Krieges.

264
00:18:31,120 --> 00:18:34,880
Da sie nicht gerade prüde war,
Sie hat während der Befreiung dafür bezahlt.

265
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Ach wirklich?

266
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Stört dich das?

267
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Ich hätte es nicht sagen sollen.

268
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
Nehmen wir an, ich hätte vielleicht...

269
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
Ich wollte es lieber nicht wissen, ja.

270
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Oder vorher wissen.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Warum hast du es mir nicht gesagt?

272
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Ich wollte ihr keine Vorurteile bereiten.

273
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
Aber ich dachte, du solltest es wissen.

274
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Nun, danke.

275
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Aber sie war damals noch ein Kind.

276
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
Sie ist gerade erst 21 geworden.

277
00:19:02,240 --> 00:19:03,840
Und ihre Eltern ließen es einfach zu?

278
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
Ich glaube, es hat sogar geholfen
das Geschäft ihres Vaters.

279
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Mein Gott. Na ja, ich nie!

280
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Na ja, was können Sie tun?

281
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Du solltest dich von ihr fernhalten.

282
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
Haben Sie die Gerüchte gehört?

283
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
Na und? Es sind nur Gerüchte.

284
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
Es ist aus Eifersucht auf ihr Aussehen.

285
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
Nein, es kam nicht aus dem Nichts.

286
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Wo dann? Wer hat dir das gesagt?

287
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
Ihre Vermieterin erzählte es einem Mädchen im dritten Jahr
der letztes Jahr dort gelebt hat.

288
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
- Und wer hat es ihrer Vermieterin erzählt?
- Ich weiß nicht.

289
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Seien Sie einfach vorsichtig, das ist alles.

290
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
- Es ist nur eine Frage der Zeit.
- Bis wann?

291
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Mit so einem Mädchen?

292
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
Bis du sie teilst.

293
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Pauline.

294
00:19:52,680 --> 00:19:54,600
- Was ist los?
- Nichts.

295
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
- Du hast mich erschreckt.
- Entschuldigung.

296
00:19:57,160 --> 00:19:59,120
- Bin ich sehr spät dran?
- Nein, nicht so spät.

297
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Sollen wir?

298
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Félix...

299
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
Ich muss dich etwas fragen.

300
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
Aber mir wäre es lieber, wenn du nicht fragst, warum.

301
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
In Ordnung. Was ist das?

302
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
Könnten Sie mich Paulette nennen?

303
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Paulette?

304
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
- Okay, aber--
- Nein, du hast zugestimmt.

305
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
In Ordnung.

306
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Paulette ist es.

307
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
Ich habe eine jüngere Schwester. Sie ist 16.

308
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Margarete.

309
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
Wir sind nah dran
trotz des Altersunterschieds von 7 Jahren.

310
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Wir sind eine eingeschworene Familie.

311
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
Was ist mit dir?

312
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Es ist eine andere Geschichte.

313
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Soll ich es fallen lassen?

314
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Meine Familie?

315
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Nein, es ist in Ordnung.

316
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Ich habe einen überlebenden Bruder, Gilbert.

317
00:21:00,800 --> 00:21:04,120
Aber wir sehen uns selten.
Ich mag seine Frau nicht besonders.

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
Meine anderen Brüder wurden getötet.

319
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Das eine vor dem Krieg, das andere während des Krieges.

320
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Es tut mir Leid.

321
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
Warum Anatomie?

322
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
Danke an Rembrandt.

323
00:21:24,040 --> 00:21:25,680
Und Michelangelos heitere Zeichnungen.

324
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
Gehen Sie häufig ins Museum?

325
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Schade.

326
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
- Haben Sie Rabelais gelesen?
- Nein.

327
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Du musst.

328
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Absolut.

329
00:21:39,800 --> 00:21:41,880
Was die Erforschung des Körpers betrifft,

330
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
auch wenn du im ersten Jahr bist,
schleichen Sie sich in Gallois' Hörsaal

331
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
in Saint Sauveur.

332
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
Seine Präparationen sind unglaublich.

333
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Du würdest eine Menge lernen.

334
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Danke schön.

335
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Und warum haben Sie sich für die Medizin entschieden?

336
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Wegen der Bombenanschläge in Dünkirchen.

337
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Sind Sie bereit?

338
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
Am Samstag geht es nicht.
Dein Onkel kommt zum Mittagessen.

339
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
Sie möchte wirklich, dass ich gehe.

340
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
Hallo, gnädige Frau.
Verzeihen Sie meine Verspätung.

341
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Hallo, Fräulein.

342
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
Ich arbeitete und sah die Zeit nicht.

343
00:22:34,760 --> 00:22:35,880
Ich verstehe.

344
00:22:36,040 --> 00:22:37,120
Nehmen Sie Platz.

345
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Danke schön.

346
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
Was möchtest du?

347
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
Ein weißer Tee.

348
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Verzeihung. Bitte einen weißen Tee.

349
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Danke schön.

350
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Sie führen also meinen Sohn in die Irre
am Samstagabend?

351
00:22:53,400 --> 00:22:56,240
Ich führe niemanden in die Irre.
Félix ist ein großer Junge.

352
00:22:56,400 --> 00:22:58,680
Ich habe ihn einfach zu einem Konzert eingeladen.

353
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Mutter, du reagierst über.

354
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Hier, schau.

355
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Geben Sie zu, dass es ein gutes Programm ist.

356
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Du hast in 3 Monaten Prüfungen.

357
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Ich weiß, dass.

358
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
Es ist nur ein Konzert.

359
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Geht es dir gut?

360
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
Treppen sind etwas beschwerlich.

361
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Einfacher als deine Mutter.

362
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Was ist das?

363
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Einfacher als deine Mutter.

364
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Hier sind Sie ja.

365
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
Es ist nicht sehr groß, das gebe ich zu.

366
00:23:47,640 --> 00:23:49,160
Es ist vollkommen in Ordnung.

367
00:23:49,960 --> 00:23:51,720
Es ist privat und...

368
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
- Es ist dein eigener Ort.
- Ja.

369
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Sind Sie mit Ihrer Vermieterin zufrieden?

370
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Ja.

371
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
Schließen Sie die Vorhänge.

372
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Zieh mich aus.

373
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
War es Ihr erstes Mal?

374
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Paulette...

375
00:25:16,600 --> 00:25:17,840
Hör einfach zu.

376
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
Dann machen Sie weiter.

377
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Ich muss dich auch etwas fragen.

378
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Und Sie können fragen, warum.

379
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
Was ist das?

380
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Wirst du meine Frau sein?

381
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Fragst du nicht warum?

382
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
Aber Félix...

383
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
Was kann ich sagen?

384
00:25:48,560 --> 00:25:49,720
Warum, nehme ich an?

385
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Weil ich dich liebe.

386
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
Wir kennen uns kaum.
Wie können Sie sicher sein?

387
00:25:56,280 --> 00:25:58,440
Weil ich weiß, dass ich dich liebe.

388
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
Man weiß einfach einige Dinge.

389
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
Zehn Jahre lang brummt und heult man nicht.

390
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
So funktioniert das nicht.

391
00:26:10,960 --> 00:26:12,560
Es ist ein bisschen bald.

392
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
Du kannst noch nicht sicher sein,
und ich auch nicht.

393
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Für mich fühlte es sich besonders an, Liebe zu machen.

394
00:26:25,440 --> 00:26:27,680
Es ist dein erstes Mal.
Du bist emotional.

395
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Aber wir müssen uns kennenlernen
um sicher zu sein, dass eine Ehe funktionieren wird.

396
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Schauen Sie...

397
00:26:45,200 --> 00:26:47,280
in drei Wochen,
Du hast mir gesagt, dass du mich liebst.

398
00:26:47,440 --> 00:26:49,160
In drei weiteren Fällen ist dies möglicherweise nicht der Fall.

399
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
Das glaube ich nicht.

400
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Wir werden sehen.

401
00:26:56,240 --> 00:27:00,880
Aber bevor wir über die Ehe sprechen,
Der Abschluss meines Studiums ist wichtig.

402
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
Du müsstest nicht arbeiten.

403
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Ich würde auf uns aufpassen.

404
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
Na dann!

405
00:27:09,120 --> 00:27:11,000
Ich brauche nur ein paar Jahre.

406
00:27:11,360 --> 00:27:13,400
Und mein Leben wird die Kinder sein?

407
00:27:15,840 --> 00:27:18,000
- Ist das so unwürdig?
- Nein.

408
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Aber das will ich nicht.

409
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
Jedenfalls noch nicht.

410
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Zuerst möchte ich das College abschließen
und Arzt sein.

411
00:27:28,240 --> 00:27:29,960
Und nicht von jemandem abhängig sein.

412
00:27:37,960 --> 00:27:40,200
Gib uns fünf Minuten, Schatz.

413
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Nehmen Sie Platz.

414
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
- Tee?
- Nein, danke.

415
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
„Du wolltest reden“, sagte Marguerite.

416
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Strukturieren Sie Ihre Sätze richtig.

417
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
Sagte Marguerite
dass du reden wolltest.

418
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
Félix...

419
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
Wir haben etwas recherchiert.

420
00:28:00,440 --> 00:28:05,080
Dein Vater kennt Leute in Dünkirchen
und alle sagten ihm dasselbe.

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
Dieses Mädchen, das du umwirbst,

422
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Pauline Dubuisson,
hat einen Ruf, der ihr vorauseilt,

423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
ein wenig schmeichelhaftes.

424
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Glauben Sie uns, es ist überhaupt nicht schön.

425
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Wir ersparen Ihnen die Details.

426
00:28:16,080 --> 00:28:19,480
Wisse dies, während der Befreiung,
Sie ließ sich in der Öffentlichkeit den Kopf rasieren.

427
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
Und es war kein Zufall.

428
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
Wie alt ist sie?

429
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Drei, vier Jahre jünger als du?

430
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
Damals,
sie muss 17 oder 18 gewesen sein.

431
00:28:28,560 --> 00:28:32,280
Etwas früh dafür
solche Missgeschicke.

432
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Ist es das, was du wolltest?
Wann haben Sie sich Ihre zukünftige Frau vorgestellt?

433
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
Antworten Sie uns bitte.

434
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
Ist es das, was du wolltest?
Wann haben Sie sich Ihre zukünftige Frau vorgestellt?

435
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Nein.

436
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Sehr gut.

437
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
Du bist ein Mann und ein Erwachsener.

438
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Jetzt wissen Sie es.

439
00:28:55,160 --> 00:28:58,800
Hier gibt es nur eine Wahl
und du musst es schaffen.

440
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
Ich verstehe.

441
00:29:16,760 --> 00:29:18,360
Ich denke nur an dich.

442
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Wirklich?

443
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Ja. Ich kann nicht schlafen.

444
00:29:23,000 --> 00:29:25,360
Das solltest du nicht.
Deine Mutter wird mir die Schuld geben!

445
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Es ist mir egal, was sie sagt.

446
00:29:27,640 --> 00:29:29,320
- Bist du sicher?
- Ja.

447
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
Paulette, ich habe darüber nachgedacht.

448
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Ich möchte mit dir leben.

449
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Ich will dich als meine Frau.

450
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Ich möchte gemeinsame Kinder.

451
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Félix...

452
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
hörst du mich nicht?

453
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Ich werde nicht heiraten, bevor ich meinen Abschluss habe.

454
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
Also in sechs oder sieben Jahren?

455
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Das ist richtig.

456
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
Und wenn du mit dem College fertig bist,

457
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
Ich werde nicht aufgeben, um eine Familie zu gründen.

458
00:30:04,600 --> 00:30:05,840
Verstehst du?

459
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Ich passe vielleicht nicht in deine Welt.

460
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Du tust.

461
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Du bist die Frau für mich.

462
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Es gibt nur dich, sonst niemanden.

463
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Wenn du mich so ansiehst,

464
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
Du siehst jemand anderen
Und wer auch immer es ist, ich bin es nicht.

465
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Paulette.

466
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Warte.

467
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
Bitte. Paulette.

468
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Ich kann es nicht tun.

469
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Wenn Sie das nicht sehen...

470
00:30:44,440 --> 00:30:47,560
- Hören Sie.
- Ich kann das Leben, das du anbietest, nicht leben.

471
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
Es ist nichts für mich, es würde nie funktionieren.

472
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Es ist eine hervorragende Arbeit.
Gut dokumentiert und zusammengefasst.

473
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Danke schön.

474
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Dieser Teil verdient eine Weiterentwicklung.

475
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
Aber es war komplex
Und dir ist die Zeit davongelaufen.

476
00:31:07,880 --> 00:31:09,000
Ja, das habe ich.

477
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
- Verzeihung.
- Entschuldigung.

478
00:31:17,680 --> 00:31:18,880
Bitte noch einmal das Gleiche.

479
00:31:30,520 --> 00:31:32,560
Da bist du. Lust auf einen Drink?

480
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- Was du isst.
- Noch einer für den Herrn.

481
00:31:37,200 --> 00:31:40,360
Sie unterhielten sich ein wenig nach dem Unterricht,
dann gemeinsam abgereist.

482
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Ich verstehe.

483
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Sie kennt keine Scham.

484
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Danke schön.

485
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Paulette?

486
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Doktor Blandin? Lass mich rein.

487
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Paulette?

488
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Professor, ich weiß, dass sie da drin ist.

489
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Ich kümmere mich darum.

490
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
- Wer ist da?
- Da ich bin. Bailly.

491
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Félix...

492
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Was ist los, Junge?

493
00:32:38,680 --> 00:32:39,840
Was ist in dich gefahren?

494
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
Ich weiß, dass sie da ist!

495
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Professor, bitte lassen Sie mich mit ihr reden.

496
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
- Bist du verrückt geworden, Bailly?
- Gib sie mir.

497
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
Sie ist mein Ein und Alles.
Sie ist nur ein Spielzeug für dich.

498
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
Worum geht es dir?

499
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Bist du oft auf der Straße?
in die Häuser der Menschen?

500
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Ist sie nicht hier?

501
00:33:00,520 --> 00:33:01,720
WHO?

502
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Bailly...

503
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Lass dich wegen eines Mädchens nicht so aufregen.

504
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Sogar einer, den du liebst.

505
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Sie wird nicht bleiben, wenn du es tust.

506
00:33:19,440 --> 00:33:23,200
Wenn Sie sich um sie kümmern,
Sei ein Mann und kein Junge.

507
00:33:23,360 --> 00:33:26,240
- Es ist erbärmlich.
- Sie haben Recht, Professor.

508
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Danke schön.

509
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
Entschuldigung.

510
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
Warum hast du das getan?

511
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Ich weiß nicht.

512
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Um über Félix hinwegzukommen.

513
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Aber warum so?

514
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Ich verstehe nicht.

515
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Ich auch nicht.

516
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
Magst du Blandin?

517
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Nicht wirklich.

518
00:33:54,120 --> 00:33:58,320
Aber ich brauche einen Mann, der mir hilft
Komm voran, nicht wer mich zurückhält.

519
00:33:58,600 --> 00:34:01,640
Warum sagst du das?
Félix ist sehr rücksichtsvoll.

520
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Du hast recht, das hat er.

521
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Er hängt einfach zu sehr an seinen Eltern.

522
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
Es ist überraschend. Er ist 23 Jahre alt.

523
00:34:14,720 --> 00:34:18,240
Er ist ein wenig sentimental
und von seiner Familie überbehütet

524
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
aber er ist ein sehr aufrichtiger Junge.

525
00:34:21,200 --> 00:34:22,680
Möglicherweise sind Sie nicht daran gewöhnt.

526
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
Vielleicht magst du keine Romantik.

527
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
Bedeutung?

528
00:34:27,280 --> 00:34:28,360
Nichts.

529
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
Nur, dass diese Männer selten sind, Pauline.

530
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
Es war als ob
Sie handelten um ihr Leben.

531
00:34:37,360 --> 00:34:38,680
Es war wirklich...

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
Es war so beeindruckend.

533
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Hallo, Félix.

534
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Es tut mir wirklich leid.

535
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
Ich fühle mich schrecklich.

536
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Wie kann ich Dinge reparieren?

537
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Ich bin nicht stolz auf mich.

538
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Félix?

539
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
Ich möchte zur Normalität zurückkehren.

540
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Ich glaube es nicht!

541
00:35:55,120 --> 00:35:57,560
Verstehst du das nicht?
Wie demütigend ist das für dich?

542
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
- Aber für dich--
- Hier geht es um dich!

543
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
Die Leute werden nicht über uns lachen.

544
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
Sie werden sicherlich Mitleid mit uns haben.

545
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Aber du wirst es sein
das Objekt der Lächerlichkeit!

546
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Versprich es mir,

547
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Morgen, ein für alle Mal,

548
00:36:10,200 --> 00:36:12,240
Du wirst diese Beziehung beenden.

549
00:36:13,120 --> 00:36:14,280
Ich verspreche es.

550
00:36:14,440 --> 00:36:16,560
Nun, ich wünschte, ich könnte dir glauben.

551
00:36:16,720 --> 00:36:19,760
Du kannst. Ich war blind, aber nicht mehr.

552
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Bitte schön.

553
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Vierzehn Tage.

554
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Danke, Vater.

555
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Komm her.

556
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
Mit dem Hämoglobin,

557
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
Sie haben die Häm-Struktur,

558
00:36:46,720 --> 00:36:49,800
das Globin, das Myoglobin
und die Sauerstoffbindungsstelle.

559
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
Ich stimme zu.

560
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
{\an8}Da ist er.

561
00:37:29,160 --> 00:37:32,320
- Sie erinnern sich an Frau Mercier.
- Ja natürlich. Hallo.

562
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
- Hallo und herzlichen Glückwunsch.
- Danke schön.

563
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
Ich kann sehen, dass deine Eltern begeistert sind.

564
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Kennen Sie Monique?

565
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
Ich tue. Hallo, Monique.

566
00:37:41,000 --> 00:37:43,840
- Hallo, Félix. Glückwunsch.
- Danke schön.

567
00:37:44,000 --> 00:37:46,760
Nehmen Sie Platz und unterhalten Sie sich.
Ich hole den Tee.

568
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Nach Ihnen.

569
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
Viertes Jahr!

570
00:37:56,600 --> 00:37:58,440
Du hast fast die Hälfte geschafft.

571
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
Nicht ganz.

572
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Immer noch eine Leistung.

573
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Monique wird Literatur studieren
nächstes Jahr.

574
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Ich bin mir nicht sicher
sie wird die Kraft haben

575
00:38:07,360 --> 00:38:09,480
die ganze Woche in Lille verbringen.

576
00:38:11,400 --> 00:38:12,880
Monique studiert Klavier.

577
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
Sie lernt Debussy.

578
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Die <i>Petite Suite</i>.

579
00:38:16,240 --> 00:38:17,800
Einer meiner Favoriten.

580
00:38:17,960 --> 00:38:19,400
Sie müssen sie spielen hören.

581
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
Das wäre mir eine Freude.

582
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Was ist mit dir, Marguerite?

583
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
Marguerite hat Probleme
dieses Jahr mit Mathe.

584
00:38:27,640 --> 00:38:31,840
Ihr Lehrer kann Sie ausschließen
Von der Ehrentafel, wissen Sie.

585
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Deine Mutter hat recht.

586
00:38:34,680 --> 00:38:37,640
- Kein Grund, die Augen zu verdrehen.
- Danke schön.

587
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Das ist Mathematik.

588
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Es ist nicht wie Kunst oder Musik.

589
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
Sie muss daran erinnert werden.

590
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Paulette?

591
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Paulette.

592
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Du hast bald Unterricht.

593
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
Zeit aufzuwachen.

594
00:39:16,440 --> 00:39:19,160
Paulette, bevor du gehst, sag mir...

595
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Was?

596
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Wirst du meine Frau sein?

597
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
Wir kennen uns jetzt.

598
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
Das stimmt.

599
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Ich habe mehr Vertrauen in uns.

600
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
Aber ich brauche noch mehr Zeit.

601
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
Mehr Zeit?

602
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
Wie viel?

603
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
Nach meinen Prüfungen können wir uns richtig unterhalten.

604
00:39:49,920 --> 00:39:51,040
Das ist viel Zeit.

605
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
Kannst du nicht bis dahin warten?

606
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
Ich weiß nicht.

607
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
Ist es zwischen euch noch nicht vorbei?

608
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
Du hast den Verstand verloren.

609
00:40:02,120 --> 00:40:04,160
Sie wird dein Leben ruinieren, Félix.

610
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Müssen wir Sie an alles erinnern, was sie getan hat?

611
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
Du kannst es nicht vergessen haben
über Blandin.

612
00:40:08,560 --> 00:40:10,880
- Du verstehst es nicht.
- Das tun wir vollkommen.

613
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
- Nein, das tust du nicht.
- Dann klären Sie uns auf.

614
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
Ich fühle mit ihr.
Sie hatte nicht den Start wie wir.

615
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
- Zieh den anderen!
- Es ist wahr.

616
00:40:19,240 --> 00:40:22,200
Sie hatte keine ruhige, enge Familie.
Es erklärt viel.

617
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Ich hatte immer liebevolle Eltern

618
00:40:23,880 --> 00:40:26,040
der mich beschützt und geführt hat.
Das tat sie nicht.

619
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
Sind Sie jetzt Prediger?

620
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
Du kennst ihre Not nicht.

621
00:40:29,400 --> 00:40:30,640
Mit der Fritz?

622
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
Sie nimmt dich mit auf eine Fahrt.

623
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Du meinst, sie reitet auf ihm.
Er ist luxuriös!

624
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
Es ist Zeit aufzuwachen.

625
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Danke schön.

626
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Nein, entschuldige dich nicht...

627
00:40:52,800 --> 00:40:55,680
- Entschuldigung, es war ein Unfall.
- Sicher war es das.

628
00:40:57,280 --> 00:40:59,720
Ich schaue hinüber
und das Mädchen hat die Antwort!

629
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
- Genau richtig.
- Glück hat man immer.

630
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
Ich war begeistert.

631
00:41:02,960 --> 00:41:04,120
Schauen Sie, wer es ist...

632
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
- <i>Schön!</i> Meine Fuhr-Frau.
- <i>Gut! Eine Darmschraube! Jawohl.</i>

633
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
- Ihr erbärmlichen Arschlöcher.
- Du klingst wie eine Schlampe!

634
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
- Zeigen Sie Ihr wahres Gesicht!
- Wie alle Flittchen.

635
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
Man kann Huren sagen.

636
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
Lass die Huren in Ruhe,
Es geht ihnen einfach gut.

637
00:41:18,120 --> 00:41:20,840
- Und sie sagt ihre Meinung!
- Weil sie jetzt wählt.

638
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Das ist nicht alles, was sie tut...

639
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
Bist du stolz? Verbündest du dich mit mir?

640
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Wir dachten, dass Ihnen das gefallen hat.

641
00:41:28,560 --> 00:41:31,680
Tut mir leid, er ist ein bisschen grob.
Aber es ist wahr, nicht wahr?

642
00:41:31,840 --> 00:41:33,880
Du veränderst den Menschen wie das Wetter.

643
00:41:34,040 --> 00:41:35,400
Haben wir eine Chance?

644
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
Hör zu, du kleine Hure.

645
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
Du lässt Félix in Ruhe.

646
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Er ist zu gut für dich.

647
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Ich stimme zu.

648
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
Zuhause ist ein Haus
voller Kinderlachen.

649
00:41:51,200 --> 00:41:53,840
Sie müssen standhaft sein
wenn ich nicht da bin.

650
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
Ich bin mir nicht sicher, ob ich wütend werden kann.

651
00:41:57,720 --> 00:41:59,440
Ich fürchte, ich werde sie überlieben.

652
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
Soll es nächste Woche weitergehen?

653
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Dann komm schon.

654
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
Erzähl mir davon.

655
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
Eine schwierige Phase mit Félix?

656
00:42:11,600 --> 00:42:12,640
Ja.

657
00:42:13,240 --> 00:42:14,280
Wir wachsen auseinander.

658
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
Seine Eltern hassen mich.

659
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
Seine Freunde hassen mich.
Sie wollen uns trennen.

660
00:42:19,280 --> 00:42:21,920
- Vielleicht haben sie recht.
- Unsinn.

661
00:42:22,360 --> 00:42:24,560
Es ist auch meine Schuld.
Ich kann mich nicht entscheiden.

662
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
Was hält dich zurück?
Interessieren Sie sich für ihn?

663
00:42:27,360 --> 00:42:28,920
- Ja.
- Na dann!

664
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Ich bat ihn, zu warten, bis ich meinen Abschluss machte.

665
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Was willst du?

666
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
Weiter lernen oder Félix behalten?

667
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
Ich will beides.

668
00:42:38,760 --> 00:42:41,120
Das wird nicht einfach sein, mein liebes Mädchen.

669
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
Ich kann jetzt nicht aufgeben.

670
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
Das kann man von ihm auch nicht erwarten.

671
00:42:47,400 --> 00:42:49,480
Aber ich bitte ihn nicht darum.

672
00:42:49,640 --> 00:42:50,920
Warum sollte ich das müssen?

673
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
Genauso ist es in seiner Welt.

674
00:42:53,080 --> 00:42:55,160
Frauen unterstützen die Karriere ihrer Männer

675
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
und die Familie großziehen.

676
00:43:22,040 --> 00:43:26,120
„Ich wollte an meine Freiheit glauben
wichtiger als meine Liebe zu dir.

677
00:43:26,280 --> 00:43:29,880
„Jetzt möchte ich glauben
dass wir etwas sein können.

678
00:43:30,680 --> 00:43:32,960
„Ich möchte die Frau sein, die du dir wünschst.

679
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
„Wenn ich muss,
Ich werde mein Studium abbrechen.

680
00:43:37,000 --> 00:43:40,240
„Jetzt träume ich nur noch von Frieden
und einen Weg finden

681
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
„Damit wir gemeinsam glücklich sind.

682
00:43:43,000 --> 00:43:45,880
„Verzeih mir tausendmal
für den Schmerz und das Leid

683
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
„Dass mein Stolz dich verursacht hat.“

684
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Ein ziemlicher Intrigant.

685
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
- Haben Sie geantwortet?
- Noch nicht.

686
00:43:57,880 --> 00:43:59,680
- Haben Sie vor?
- Ja.

687
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Ich weiß, dass ich es beenden muss
aber ich weiß nicht wie.

688
00:44:02,520 --> 00:44:03,720
Sie ist angehängt.

689
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Trinken Sie einen Cognac mit mir.

690
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Gerne.

691
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Haben Sie eine Idee?
Warum ist sie so anhänglich?

692
00:44:12,480 --> 00:44:13,600
Nein, das tue ich nicht.

693
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Aber ich werde sie nicht los.

694
00:44:18,080 --> 00:44:20,280
Ich hoffe, dass zwischen euch nichts passiert ist.

695
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
Vielen Dank.

696
00:44:22,560 --> 00:44:25,440
- Etwas, das Sie uns nicht sagen.
- Bedeutung?

697
00:44:25,960 --> 00:44:27,720
- Hast du mit ihr geschlafen?
- Nein.

698
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
- Bist du sicher?
- Natürlich.

699
00:44:30,240 --> 00:44:31,720
Du kannst mir die Wahrheit sagen.

700
00:44:31,880 --> 00:44:33,080
Es ist die Wahrheit.

701
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
Aber es wäre egal gewesen.

702
00:44:36,120 --> 00:44:38,000
Das wäre ich nicht gewesen
der erste oder letzte.

703
00:44:38,600 --> 00:44:39,960
Freut mich, das zu hören.

704
00:44:40,120 --> 00:44:43,040
Es wird keine Überraschungen geben
in ein paar Monaten.

705
00:44:44,720 --> 00:44:46,960
Deine Mutter und ich haben eine Entscheidung getroffen.

706
00:44:47,120 --> 00:44:49,360
Nächstes Jahr gehst du nach Paris.

707
00:44:49,520 --> 00:44:52,800
Eine prestigeträchtige Qualifikation
und Unabhängigkeit wird dir guttun.

708
00:44:54,160 --> 00:44:57,320
Wir werden dich nicht so oft sehen
Aber du wirst ihren Fängen entkommen.

709
00:44:57,480 --> 00:44:59,560
- Was denken Sie?
- Über Paris?

710
00:44:59,720 --> 00:45:01,280
Wo sonst? Cayenne?

711
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
Du wirst deine Cousins haben
und mein Bruder dort.

712
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
- Ein gutes Geschäft für Sie.
- Ja.

713
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Danke schön.

714
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
Es ist wunderbar.

715
00:45:12,200 --> 00:45:15,720
Das ist geklärt. Du wirst schreiben
zu diesem Mädchen, um die Dinge zu beenden.

716
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht
um sicherzustellen, dass sie fern bleibt.

717
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
Deine Mutter kann helfen.

718
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
Hier ist Ihre E-Mail.

719
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
Ist es von ihm?

720
00:46:01,960 --> 00:46:03,920
{\an8}PARIS,
7. MÄRZ 1951

721
00:46:42,360 --> 00:46:43,640
Warum bist du hier?

722
00:46:43,800 --> 00:46:45,120
Abend, Félix.

723
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
Wie hast du mich gefunden?

724
00:46:48,480 --> 00:46:49,920
Jemand hat mir gesagt, wohin.

725
00:46:50,080 --> 00:46:51,720
- Macht es dir etwas aus?
- Nein.

726
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
Ich bin einfach überrascht.

727
00:46:54,600 --> 00:46:55,840
Du siehst gut aus.

728
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
Das ist süß, aber es ist nicht wahr.

729
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Geht es dir nicht gut?

730
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Nein.

731
00:47:04,440 --> 00:47:05,480
Dein Brief hat mich verletzt.

732
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
So auch Ihr plötzlicher Weggang.

733
00:47:08,360 --> 00:47:10,040
Ich hatte das Gefühl, dass es notwendig war.

734
00:47:10,560 --> 00:47:12,000
Mir ging es danach schlecht.

735
00:47:12,640 --> 00:47:14,640
- Das wusste ich nicht.
- Nein.

736
00:47:15,000 --> 00:47:16,760
Ich habe beschlossen, dich nicht anzurufen.

737
00:47:19,280 --> 00:47:20,680
Bist du schon lange hier?

738
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Bis Sonntag.

739
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
Machen Sie es sich bequem.

740
00:47:27,280 --> 00:47:28,640
Ich bin gleich wieder da.

741
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
Ich habe eine Dose Essen.

742
00:47:44,880 --> 00:47:48,000
Wahrscheinlich nicht so gut
aber es reicht für zwei.

743
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
Das würde mir gefallen. Ich habe Hunger.

744
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
- Wo bleiben Sie?
- Mit einigen Cousins.

745
00:47:57,240 --> 00:47:59,600
Es ist spät, ich werde die letzte U-Bahn verpassen.

746
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Bleiben.

747
00:48:01,480 --> 00:48:02,520
Bist du sicher?

748
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Ja.

749
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Ich habe keine Kleidung.

750
00:48:05,560 --> 00:48:07,240
Ich habe Pyjamas.

751
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Warten.

752
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Verlangsamen.

753
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
Machen Sie langsamer...

754
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Morgen.

755
00:49:06,160 --> 00:49:08,400
Beeil dich.
Ich habe um 9 Uhr Unterricht und werde nicht zu spät kommen.

756
00:49:18,360 --> 00:49:21,000
Ich sage, Sie haben einen Schalter umgelegt.

757
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
Bist du verlobt?

758
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Ja, das bin ich.

759
00:49:29,320 --> 00:49:31,200
Für Monique, ein respektables Mädchen.

760
00:49:31,360 --> 00:49:32,560
Im Gegensatz zu dir.

761
00:49:32,800 --> 00:49:34,720
Wir werden nach unserem Abschluss heiraten.

762
00:49:46,200 --> 00:49:49,360
Du hast immer noch nichts gegessen
und du hast diesen Raum nicht verlassen.

763
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
Ich mache mir Sorgen um dich.

764
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
Sei es nicht.

765
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
Sie haben drei Unterrichtstage verpasst.

766
00:49:57,040 --> 00:49:58,400
Ich werde aufholen.

767
00:49:58,560 --> 00:50:00,720
Sind Sie sicher, dass Sie keinen Arzt wollen?

768
00:50:02,120 --> 00:50:03,200
Ich bin positiv.

769
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
Es tut mir schon wieder leid wegen der Miete.

770
00:50:31,960 --> 00:50:33,120
Hallo, Félix.

771
00:50:34,520 --> 00:50:36,960
- Haben Sie Zeit zum Reden?
- Nein, das tue ich nicht.

772
00:50:37,120 --> 00:50:40,320
Ich gehe nach England
für ein Hockeyspiel morgen.

773
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
Ich werde in einer Stunde abgeholt.

774
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
Der Zug fährt heute Nachmittag.

775
00:50:44,280 --> 00:50:45,720
Ich muss packen.

776
00:50:46,200 --> 00:50:47,240
Ich verstehe.

777
00:50:47,400 --> 00:50:48,640
Es wird nicht lange dauern.

778
00:50:50,160 --> 00:50:51,200
Dann komm schon.

779
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
Ich höre zu.
Wie gesagt, ich muss packen.

780
00:50:58,920 --> 00:51:00,120
Du hast dich verändert.

781
00:51:00,280 --> 00:51:02,320
- Gib mir etwas Respekt.
- Entschuldigung.

782
00:51:02,480 --> 00:51:04,400
Ich war dir gegenüber blind und naiv.

783
00:51:04,560 --> 00:51:06,520
Ich gebe zu, dass Sie mich gewarnt haben.

784
00:51:07,560 --> 00:51:09,120
Nicht heiratsfähig.

785
00:51:09,280 --> 00:51:11,320
Du nimmst, wen du willst, wann immer du willst.

786
00:51:11,760 --> 00:51:13,400
Und auch dreist.

787
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
Du willst keine Familie.

788
00:51:15,440 --> 00:51:18,400
Ich gebe dir keine Vorwürfe,
aber für meine Familie mangelt es dir an Würde.

789
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
Und du? Nimm mich ohne Liebe.

790
00:51:20,880 --> 00:51:22,040
Wann immer Sie möchten.

791
00:51:22,200 --> 00:51:24,760
Dann rennst du zurück
zur reinen, perfekten Frau.

792
00:51:25,040 --> 00:51:27,880
Die Wahl Ihrer Familie.
Als ob nichts passiert wäre!

793
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Danach...

794
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
Wie kann man noch über Würde reden?

795
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Schauen Sie...

796
00:51:44,440 --> 00:51:45,920
Denken Sie, was Ihnen gefällt.

797
00:51:46,080 --> 00:51:47,840
Zwischen uns liegen Welten.

798
00:51:48,320 --> 00:51:50,560
Ich bedauere, wie blind ich war.

799
00:51:50,840 --> 00:51:51,880
Es war Unerfahrenheit.

800
00:51:52,040 --> 00:51:55,040
Ich verstehe es nicht
Wie ich auch so blind sein konnte.

801
00:51:56,320 --> 00:51:58,240
Ich bin damit einverstanden, das College aufzugeben.

802
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
Meine ganze Welt.

803
00:52:05,440 --> 00:52:08,520
Bitte drohen Sie nicht mit Selbstmord
um mich zu manipulieren.

804
00:52:09,160 --> 00:52:10,760
Es ist keine Bedrohung.

805
00:52:12,040 --> 00:52:14,720
Es ist einfach Müdigkeit
und Enttäuschung.

806
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
Wenn du wüsstest, wie müde ich war...

807
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
- Was war das?
- Ich weiß nicht.

808
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- Wo war das?
- Keine Ahnung!

809
00:52:42,240 --> 00:52:43,960
Was zum Teufel ist los?

810
00:52:45,400 --> 00:52:46,960
Was ist da oben los?

811
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Aufleuchten.

812
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Félix!

813
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Félix?

814
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
Es ist Bernard.

815
00:53:52,640 --> 00:53:53,680
Félix!

816
00:53:55,880 --> 00:53:57,320
Mach auf, Félix!

817
00:53:57,480 --> 00:53:59,280
Ich bin es, lass mich rein!

818
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Ich stand auf
und ich holte die Waffe heraus.

819
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
Und du hast ihn erschossen?

820
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Ja, das hast du.

821
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
Ich erinnere mich nicht an den ersten Schuss.

822
00:54:20,080 --> 00:54:21,920
Ich stand vor ihm.

823
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Ich glaube, ich habe die Waffe auf mich selbst gerichtet.

824
00:54:25,080 --> 00:54:26,560
Glaubst du oder bist du sicher?

825
00:54:26,720 --> 00:54:28,240
Ich bin mir nicht sicher.

826
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Dennoch sollten Sie sich daran erinnern.

827
00:54:32,120 --> 00:54:33,760
Es ging alles so schnell.

828
00:54:34,280 --> 00:54:37,800
Ich kann mich nicht erinnern, ob ich Zeit hatte
die Waffe auf mich selbst zu richten.

829
00:54:37,960 --> 00:54:40,480
Ich sehe nur, dass Félix auf mich losgeht.

830
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Und die Waffe wurde einfach auf ihn abgefeuert?

831
00:54:48,560 --> 00:54:51,640
Ich wollte ihn nicht töten.
Ich wollte mich erschießen.

832
00:55:01,400 --> 00:55:02,520
Das Leben eines Ausschweifers

833
00:55:02,680 --> 00:55:04,680
PAULINE DUBUISSON
TÖTET LIEBHABER KALTBLUTIG

834
00:55:10,720 --> 00:55:12,840
PAULINE DUBUISSON
DER ENGEL DES BÖSEN

835
00:55:13,120 --> 00:55:17,840
FEMME FATALE
PAULINE DUBUISSON

836
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
DER MEDIZINISCHE VAMP

837
00:55:28,960 --> 00:55:31,480
IHR ÜBLICHER FALL ODER VERBRECHEN AUS LEIDENSCHAFT?

838
00:55:32,120 --> 00:55:34,200
AMORALISCH UND teuflisch

839
00:55:34,360 --> 00:55:37,120
WARUM HAT SIE FELIX BAILLY TÖTET?

840
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Es tut mir leid, ich habe schreckliche Neuigkeiten.

841
00:55:58,600 --> 00:56:00,320
Mein aufrichtiges Beileid.

842
00:56:01,400 --> 00:56:02,440
FATHER KILLS HIMSELF

843
00:56:02,600 --> 00:56:04,880
Ich fühle mit dir, aber du musst stark sein.

844
00:56:06,200 --> 00:56:08,320
Die kommenden Tage werden eine Prüfung sein.

845
00:56:08,920 --> 00:56:10,800
The trial will be full.

846
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Fotografen und Reporter.

847
00:56:13,080 --> 00:56:14,440
They want to see you.

848
00:56:15,520 --> 00:56:18,760
{\an8}<i>Herr. President,
Ich schreibe dir im Dunkeln.</i>

849
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
{\an8}<i>I do not want
um mein Nachtlicht einzuschalten.</i>

850
00:56:48,440 --> 00:56:52,120
<i>Ich weigere mich nicht, vor Gericht zu stehen</i>

851
00:56:52,280 --> 00:56:57,760
<i>but I refuse to make
ein Spektakel meiner selbst für das Publikum.</i>

852
00:56:57,920 --> 00:57:00,040
Das reicht. Be quiet, now!

853
00:57:31,400 --> 00:57:35,400
- Herr Baudet, bitte eine Stellungnahme!
- Verzeihung!

854
00:57:36,800 --> 00:57:40,400
Miss Pauline Dubuisson
hat letzte Nacht versucht, sich das Leben zu nehmen.

855
00:57:40,560 --> 00:57:42,480
Sie liegt derzeit im Krankenhaus.

856
00:57:42,840 --> 00:57:45,120
Ihr Prozess wird stattfinden
zu einem späteren Zeitpunkt.

857
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
- Danke schön.
- Hast du mit ihr gesprochen?

858
00:57:53,440 --> 00:57:56,400
{\an8}18 NOVEMBER 1953

859
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
Während der Besetzung

860
00:58:44,160 --> 00:58:47,080
Du wurdest beim Reiten gesehen
mit den Deutschen.

861
00:58:49,080 --> 00:58:50,520
Ich leugne es nicht.

862
00:58:51,080 --> 00:58:54,080
Du bist auf deutschen Pferden im Damensattel geritten.

863
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
Seitensattel, oder?

864
00:59:09,240 --> 00:59:12,160
Das ist ein Bild meiner Mutter
von vor 1914.

865
00:59:19,360 --> 00:59:22,680
Sie bestreiten also nicht
dass du reiten gegangen bist

866
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
mit einem Bundeswehrarzt,

867
00:59:25,800 --> 00:59:29,120
mit wem, so scheint es,
hattest du auch eine Affäre?

868
00:59:33,120 --> 00:59:37,160
Sie waren als seine Assistentin angestellt
im Rosendael-Krankenhaus

869
00:59:37,320 --> 00:59:40,240
bis zum Ende des Krieges,
wo Sie vor Ort gewohnt haben.

870
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
Sie leugnen das nicht?

871
00:59:42,760 --> 00:59:46,720
Lassen Sie mich das kurz präzisieren
dass dies ein von Deutschland geführtes Krankenhaus war.

872
00:59:47,840 --> 00:59:49,360
Es gab Kausalitäten.

873
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
Ich dachte, ich könnte etwas Gutes tun.

874
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
Es scheint, als hättest du etwas Gutes getan
zum deutschen Arzt.

875
00:59:57,080 --> 00:59:58,360
Du warst 17.

876
00:59:58,520 --> 01:00:00,040
Er war 55.

877
01:00:00,720 --> 01:00:04,600
Sie müssen zugeben, dass es einen Altersunterschied gibt
würde jeden schockieren.

878
01:00:06,840 --> 01:00:08,480
Hat er dich genötigt?

879
01:00:09,920 --> 01:00:11,200
Dich zwingen?

880
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
Hat er dich verführt?

881
01:00:15,000 --> 01:00:16,760
- Nein.
- Was dann?

882
01:00:17,360 --> 01:00:19,080
Es ist einfach passiert.

883
01:00:20,040 --> 01:00:22,440
Wie meinst du das? Erklären Sie sich!

884
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
Ich bewunderte sein medizinisches Wissen.

885
01:00:27,760 --> 01:00:31,080
Trotz Krieg und Chaos,
Er blieb ruhig und machte seinen Job.

886
01:00:31,880 --> 01:00:33,200
Ich habe ihn respektiert.

887
01:00:40,800 --> 01:00:44,520
Entschuldigen Sie, Ma'am?
Ein Sitzplatz für den Dubuisson-Prozess?

888
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Sie sind alle weg.

889
01:00:46,800 --> 01:00:48,520
- Wie viel?
- Fünfzehn Cent.

890
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Danke schön.

891
01:00:55,400 --> 01:00:58,680
Ich werde jetzt die Erklärung lesen
von Inspektor Barrière

892
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
der die Ermittlungen leitete.

893
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
Ungefähr in der Nacht vom 7. auf den 8. März

894
01:01:04,160 --> 01:01:06,800
Sie behaupten, ausgegeben zu haben
mit Herrn Bailly,

895
01:01:07,520 --> 01:01:12,280
„Die Version des Angeklagten über die Ereignisse
erscheint nicht zulässig.“

896
01:01:13,200 --> 01:01:15,040
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.

897
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
Sie behaupten
die Nacht mit Herrn Bailly verbracht zu haben

898
01:01:19,080 --> 01:01:21,720
als du in Paris ankamst

899
01:01:21,880 --> 01:01:24,160
obwohl er dich Monate zuvor verlassen hat?

900
01:01:24,320 --> 01:01:25,320
Ja.

901
01:01:27,080 --> 01:01:29,520
Wie kam es dazu?

902
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
Ich ging zu Félix.

903
01:01:33,600 --> 01:01:35,280
Er war auf seinem Treppenabsatz.

904
01:01:35,440 --> 01:01:37,240
Er war überrascht, mich zu sehen.

905
01:01:37,920 --> 01:01:39,240
Er hat mich reingelassen.

906
01:01:39,480 --> 01:01:40,560
Wir haben geredet.

907
01:01:40,720 --> 01:01:41,760
Ungefähr?

908
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Über uns.

909
01:01:43,920 --> 01:01:46,120
Hat er dir erzählt, dass er verlobt ist?

910
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Nein.

911
01:01:48,320 --> 01:01:51,080
Aber ich habe Bilder einer jungen Frau gesehen.

912
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
Ich habe nicht gefragt.

913
01:01:53,360 --> 01:01:55,520
Ich dachte, das wäre so
eine Vernunftehe

914
01:01:55,680 --> 01:01:58,880
und dass seine Gefühle für mich
konnte nicht einfach so schnell verschwinden.

915
01:01:59,680 --> 01:02:01,040
Ich habe versucht, es herauszufinden.

916
01:02:01,200 --> 01:02:03,000
Und was hast du herausgefunden?

917
01:02:03,160 --> 01:02:04,800
Er war ausweichend.

918
01:02:05,160 --> 01:02:07,800
Dennoch versuchte er es nicht
um das Gespräch zu beenden.

919
01:02:08,360 --> 01:02:10,080
Er hat mich nicht gebeten zu gehen.

920
01:02:10,840 --> 01:02:14,360
Als er fragte, wie lange ich dort war,
Ich wusste, dass er mich wiedersehen wollte.

921
01:02:14,520 --> 01:02:15,600
Ich habe es ihm gesagt.

922
01:02:16,320 --> 01:02:17,800
Was hat er dazu gesagt?

923
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
Er lud mich ein, mit ihm zu essen.

924
01:02:22,120 --> 01:02:23,560
Was dann?

925
01:02:24,600 --> 01:02:26,680
Er küsste mich wie früher.

926
01:02:27,440 --> 01:02:28,480
Wir gingen zu Bett.

927
01:02:28,640 --> 01:02:30,680
Wir führten sexuelle Beziehungen.

928
01:02:33,120 --> 01:02:34,360
Das ist absurd.

929
01:02:34,520 --> 01:02:37,240
Berater,
Sie sind an der Reihe zu sprechen.

930
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Bitte fahren Sie fort.

931
01:02:40,240 --> 01:02:41,920
Ich bin am nächsten Tag aufgewacht.

932
01:02:42,560 --> 01:02:43,960
Er war schon oben.

933
01:02:44,760 --> 01:02:47,120
Er sagte mir, ich solle mich beeilen, da er Unterricht habe.

934
01:02:48,040 --> 01:02:50,520
Ich habe mich angezogen,
nahm meine Sachen und wir gingen.

935
01:02:51,880 --> 01:02:54,080
Er sagte nichts mehr. Er ignorierte mich.

936
01:02:54,800 --> 01:02:57,240
Ich fragte ihn, ob er verlobt sei.

937
01:02:57,920 --> 01:02:59,240
Er sagte, er sei es.

938
01:03:00,520 --> 01:03:02,160
Er sagte zu Monique

939
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
und sie würden nach ihrem Abschluss heiraten.

940
01:03:05,920 --> 01:03:07,200
Dann ging er.

941
01:03:07,360 --> 01:03:08,760
Ohne ein weiteres Wort.

942
01:03:10,240 --> 01:03:11,600
Das ist skandalös!

943
01:03:11,760 --> 01:03:15,480
Ich bin empört über diese geäußerte Verleumdung
vom Angeklagten über das Opfer!

944
01:03:16,160 --> 01:03:19,560
Ich beschuldige ihn der Vorteilsnahme
als er seine Verlobte liebte!

945
01:03:19,760 --> 01:03:22,880
Dann schmeiße ich sie am nächsten Tag raus,
wie eine gewöhnliche Hure!

946
01:03:23,000 --> 01:03:25,080
Anwalt, ich verstehe Ihre Empörung

947
01:03:25,240 --> 01:03:27,160
aber du musst warten, bis du an der Reihe bist!

948
01:03:27,640 --> 01:03:29,720
Für Félix existierte diese Frau nicht.

949
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Sobald Félix und ich uns trafen,

950
01:03:34,160 --> 01:03:35,560
Ich bin positiv,

951
01:03:36,640 --> 01:03:39,320
absolut positiv,
dass er aufhörte, sie zu sehen.

952
01:03:40,880 --> 01:03:44,200
Ich habe mich mit Félix getroffen
in unserer ersten Klasse um 9 Uhr.

953
01:03:44,520 --> 01:03:45,560
Er sagte:

954
01:03:45,960 --> 01:03:47,760
„Ratet mal, was letzte Nacht passiert ist.

955
01:03:47,920 --> 01:03:52,200
„Das Mädchen aus Lille, von dem ich dir erzählt habe,
Wer hat es mir so schwer gemacht,

956
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
„Sie stand an meiner Tür.“

957
01:03:55,400 --> 01:03:58,880
Er sagte mir, er hätte es ihr gesagt
dass es zwischen ihnen vorbei war.

958
01:03:59,520 --> 01:04:01,680
Er sagte auch, sie sei ein paar Stunden geblieben.

959
01:04:02,000 --> 01:04:05,160
Seiner Meinung nach
Sie war gekommen, um ihn für sich zu gewinnen.

960
01:04:05,920 --> 01:04:10,200
Félix war zu verliebt und ehrlich
zuzustimmen, Pauline wiederzusehen.

961
01:04:10,520 --> 01:04:11,920
Ich könnte es mir nie vorstellen

962
01:04:12,080 --> 01:04:15,800
er würde die tiefe Liebe beflecken
dass er für Monique empfand.

963
01:04:16,600 --> 01:04:20,560
Es war eine Freude zu sehen, wie sie ein Leben begannen,
so perfekt füreinander.

964
01:04:20,720 --> 01:04:23,120
Dies galt für ihre Liebe
füreinander,

965
01:04:23,280 --> 01:04:24,840
wie ihre Welten aufeinander abgestimmt waren,

966
01:04:25,000 --> 01:04:26,280
ihre Erziehung

967
01:04:26,440 --> 01:04:28,120
und religiöse Überzeugungen.

968
01:04:29,640 --> 01:04:34,840
Sie gingen zum Büchsenmacher Paul Kerkhove
auf dem Hauptplatz in Dünkirchen

969
01:04:35,000 --> 01:04:36,960
und bat darum, die Pistolen zu sehen.

970
01:04:37,120 --> 01:04:42,040
Frau Kerkhove hat Ihnen ein Modell gezeigt
im Einklang mit dem Budget, das Sie hatten.

971
01:04:42,600 --> 01:04:46,800
Sie sagte dir jedoch, dass du es brauchst
polizeiliche Genehmigung zum Kauf.

972
01:04:48,160 --> 01:04:50,000
Du bist zur Polizeistation Malo gegangen

973
01:04:50,160 --> 01:04:53,360
wo du gesehen wurdest
von Sergeant Fardel.

974
01:04:53,560 --> 01:04:55,920
Er hat dich gefragt, warum du eine Waffe brauchst.

975
01:04:56,920 --> 01:04:59,400
Du hast es ihm gesagt
Du warst Student in Lille

976
01:04:59,560 --> 01:05:02,280
und lebte allein in einer gefährlichen Gegend.

977
01:05:02,840 --> 01:05:05,120
Sie sagten, ein Freund sei angegriffen worden.

978
01:05:05,760 --> 01:05:07,720
Das war natürlich falsch.

979
01:05:09,360 --> 01:05:10,800
Beantworte mir Folgendes:

980
01:05:10,920 --> 01:05:12,920
Hast du diese Geschichte erfunden?

981
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Ja.

982
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
Natürlich hast du das getan.

983
01:05:20,080 --> 01:05:23,880
Sergeant Fardel sagt es Ihnen
dass er dir nur etwas ausstellen kann

984
01:05:24,040 --> 01:05:27,080
eine Besitzlizenz,
keine Lizenz zum Tragen einer Waffe.

985
01:05:27,240 --> 01:05:31,000
Dies verbietet Ihnen das Entfernen
die Waffe von Ihrem Grundstück.

986
01:05:32,840 --> 01:05:36,040
Trotzdem bist du zu Bailly gegangen
mit dieser Waffe.

987
01:05:38,320 --> 01:05:41,440
Eine der Granaten wurde geborgen
hatte sich leicht ausgeweitet und war gerissen.

988
01:05:41,600 --> 01:05:44,240
Also zerbrach es
als das Schießpulver explodierte.

989
01:05:44,400 --> 01:05:48,000
Außerdem fanden wir eine eingeklemmte Kugel
im Patronenlager der Waffe.

990
01:05:48,160 --> 01:05:50,320
Beim Aufprall dehnte es sich aus.

991
01:05:50,480 --> 01:05:53,440
Es konnte nicht ausgeworfen werden
die nächste Runde, um nicht zu füttern.

992
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
Die Waffe war eingeklemmt.

993
01:05:55,720 --> 01:05:57,600
Du hast Félix Bailly nicht geliebt.

994
01:05:57,920 --> 01:05:59,640
Das stimmt nicht.

995
01:05:59,800 --> 01:06:01,280
Ja, es ist die Wahrheit.

996
01:06:01,560 --> 01:06:04,480
Dennoch konntest du es nicht akzeptieren
er hatte jemand anderen gefunden.

997
01:06:05,360 --> 01:06:06,720
Du hast dich entschieden, ihn zu töten.

998
01:06:06,880 --> 01:06:08,200
Nein, das ist eine Lüge.

999
01:06:09,160 --> 01:06:10,680
Es war ein Unfall.

1000
01:06:11,080 --> 01:06:13,040
Das kann hier niemand glauben.

1001
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Ich schwöre, es ist die Wahrheit.

1002
01:06:18,760 --> 01:06:20,560
Es fällt mir schwer, mich zu öffnen.

1003
01:06:21,680 --> 01:06:24,040
Aber ich war an diesem Tag am Boden zerstört.

1004
01:06:24,200 --> 01:06:25,760
Emotional ausgelaugt.

1005
01:06:26,080 --> 01:06:27,960
Ich wusste nicht, wie ich mit Félix reden sollte.

1006
01:06:28,480 --> 01:06:30,280
Er war so distanziert.

1007
01:06:30,840 --> 01:06:32,680
Anders. Losgelöst.

1008
01:06:33,240 --> 01:06:34,400
Also hast du ihn erschossen!

1009
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Nein.

1010
01:06:36,080 --> 01:06:37,680
Er kam auf mich zu.

1011
01:06:38,040 --> 01:06:41,320
Dann ging alles so schnell.
Ich war fassungslos.

1012
01:06:41,480 --> 01:06:42,920
Ich war außer mir.

1013
01:06:43,560 --> 01:06:46,440
- Ich weiß nicht, was passiert ist.
- Lass es mich dir sagen.

1014
01:06:46,760 --> 01:06:48,600
Drei Kugeln trafen Félix Bailly.

1015
01:06:48,760 --> 01:06:50,320
Alle drei endeten tödlich.

1016
01:06:50,480 --> 01:06:51,960
Einer in der Stirn.

1017
01:06:52,280 --> 01:06:54,440
Einer hinten.
Einer im Hinterkopf.

1018
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
Der sogenannte Gnadenstoß.

1019
01:06:57,000 --> 01:06:59,640
Wie wurde er dreimal erschossen,
auch in seinem Rücken?

1020
01:06:59,800 --> 01:07:01,120
Ich weiß nicht!

1021
01:07:04,480 --> 01:07:07,400
Félix versuchte, die Waffe zu ergreifen
und es ging los.

1022
01:07:07,840 --> 01:07:09,360
Er fiel vor meinen Augen.

1023
01:07:09,680 --> 01:07:10,800
Ich hatte schreckliche Angst.

1024
01:07:11,400 --> 01:07:13,600
Ich schoss weiter, ohne es zu wollen.

1025
01:07:15,320 --> 01:07:16,880
Ich wollte ihn nicht töten.

1026
01:07:17,400 --> 01:07:19,040
- Ich wollte sterben.
- Hast du?

1027
01:07:19,200 --> 01:07:21,360
- Das habe ich.
- Lassen Sie uns das besprechen.

1028
01:07:21,720 --> 01:07:25,320
Nachdem ich also drei Schüsse abgefeuert hatte,
Mit jedem Schlag auf diesen Jungen,

1029
01:07:25,480 --> 01:07:27,880
und Selbstmordversuch
mit der gleichen Waffe,

1030
01:07:28,040 --> 01:07:31,200
die aber, wenn sie an dich gerichtet ist,
wurde versehentlich eingeklemmt,

1031
01:07:31,360 --> 01:07:33,800
Du bist in die Küche gegangen
und gab Gas.

1032
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Aber du wusstest es

1033
01:07:35,880 --> 01:07:37,520
dass jemand kommt.

1034
01:07:39,120 --> 01:07:41,680
Bist du sicher?
Du hast dir keine Zeit gelassen?

1035
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Nein, das habe ich nicht.

1036
01:07:43,000 --> 01:07:44,920
Aber wenn du wirklich sterben wolltest,

1037
01:07:45,080 --> 01:07:48,320
Warum sollte man das mit Gas tun?
als du im siebten Stock warst?

1038
01:07:48,840 --> 01:07:51,960
Das sind zwei Fehlschläge
Selbstmordversuche in Folge.

1039
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
Du hast nicht viel Glück,
Pauline Dubuisson.

1040
01:07:55,240 --> 01:07:58,960
Ihre Geschichte der Tragödie ist genau das:
eine Geschichte! Pauline Dubuisson.

1041
01:07:59,120 --> 01:08:02,520
Es ist genauso überzeugend
wie deine Selbstmordversuche.

1042
01:08:02,920 --> 01:08:04,880
Du bist viel besser im Morden.

1043
01:08:05,000 --> 01:08:06,160
Das wird alles sein.

1044
01:08:16,320 --> 01:08:18,200
Ich stehe allein in diesem Melodram.

1045
01:08:19,240 --> 01:08:22,880
Die Bitten meiner Kollegen und der Presse
haben daraus ein Melodram gemacht.

1046
01:08:27,000 --> 01:08:29,960
Der Mandant meines Vaters, Herr Dubuisson,
ermutigte sie als Teenager

1047
01:08:30,120 --> 01:08:32,120
sich auf Angelegenheiten einlassen
mit deutschen Soldaten.

1048
01:08:32,280 --> 01:08:33,880
Sie war damals minderjährig

1049
01:08:34,080 --> 01:08:37,520
wird heute noch angeklagt
sie zur Ausschweifung zu verleiten.

1050
01:08:43,880 --> 01:08:45,600
Lassen Sie mich die Dinge klarstellen.

1051
01:08:47,600 --> 01:08:51,480
Pauline Dubuissons unzählige Liebhaber
wurden immer wieder zur Sprache gebracht.

1052
01:08:52,160 --> 01:08:54,160
Ich beschloss, sie zu zählen.

1053
01:08:55,280 --> 01:09:00,880
Nun, einschließlich Félix Bailly,
man kann sie an einer Hand abzählen!

1054
01:09:01,520 --> 01:09:02,520
Stimmst du nicht zu?

1055
01:09:02,760 --> 01:09:06,120
dass dies keinen Verdienst hat
ihre absurde Darstellung als Ausschweiferin?

1056
01:09:06,720 --> 01:09:10,040
Ist Pauline Dubuisson die einzige Frau?
in Frankreich, um Liebhaber mitzunehmen?

1057
01:09:10,400 --> 01:09:13,280
Vergib mir,
aber ich fürchte, es gibt noch andere.

1058
01:09:13,680 --> 01:09:16,240
Höchstwahrscheinlich
aber sie haben ihre Ehemänner nicht getötet.

1059
01:09:16,400 --> 01:09:18,240
Warum steht Pauline Dubuisson vor Gericht?

1060
01:09:18,720 --> 01:09:20,640
Sie hat eine schreckliche Vergangenheit.

1061
01:09:21,040 --> 01:09:23,800
Wir verurteilen sie nicht wegen ihrer Vergangenheit,
sie war sehr jung,

1062
01:09:24,320 --> 01:09:26,320
aber für den Tod, den sie verursachte.

1063
01:09:26,640 --> 01:09:29,560
Sie sagt, es sei ein Unfall gewesen
und sie wollte sich umbringen.

1064
01:09:29,760 --> 01:09:33,160
Ich kann es keine Sekunde glauben
dass es ein Unfall war.

1065
01:09:33,520 --> 01:09:35,280
Können wir sicher sein?
Niemand war da.

1066
01:09:35,440 --> 01:09:36,480
Komm schon...

1067
01:09:36,760 --> 01:09:39,480
wir können sicher sein
dass sie diesen armen Jungen getötet hat.

1068
01:09:39,640 --> 01:09:40,960
Niemand war da

1069
01:09:41,400 --> 01:09:43,240
aber die Fakten sprechen für sich.

1070
01:09:43,400 --> 01:09:45,440
Du wirst nicht aus Versehen erschossen
dreimal

1071
01:09:45,600 --> 01:09:47,800
beim Versuch, jemanden zu entwaffnen

1072
01:09:47,960 --> 01:09:49,640
eine Waffe auf sich selbst richten.

1073
01:09:49,800 --> 01:09:51,440
Wir können nicht positiv sein.

1074
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Es ist offensichtlich, komm schon.

1075
01:09:52,760 --> 01:09:54,120
Sie wollte ihn töten.

1076
01:09:54,280 --> 01:09:56,920
Die Ermittler fanden
dass die Waffe klemmte,

1077
01:09:57,080 --> 01:09:58,280
genau wie sie sagte,

1078
01:09:58,440 --> 01:10:00,080
als sie es auf sich selbst richtete.

1079
01:10:00,240 --> 01:10:02,040
Ja, aber wenn die Waffe klemmt,

1080
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
nichts beweist
sie hat es selbst gemacht.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,840
Wie Sie sagten, war niemand da.

1082
01:10:07,560 --> 01:10:09,400
Ich denke, wir können ihr glauben.

1083
01:10:10,040 --> 01:10:12,320
Sie sagte, sie sei nicht bei Verstand

1084
01:10:12,680 --> 01:10:14,400
und es war keine Absicht.

1085
01:10:15,720 --> 01:10:17,120
Sie schien aufrichtig.

1086
01:10:18,640 --> 01:10:20,640
Für mich kam sie wie eine Lügnerin rüber.

1087
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
Ein Lügner und ein Betrüger.

1088
01:10:22,840 --> 01:10:25,040
Ich stimme zu, ich fand sie kalt.

1089
01:10:25,200 --> 01:10:26,360
Hochmütig.

1090
01:10:26,520 --> 01:10:28,840
Das sind Eindrücke, die wir nicht teilen.

1091
01:10:29,880 --> 01:10:31,600
Du bist zu emotional.

1092
01:10:31,760 --> 01:10:33,920
Diese Frau ist nicht würdig
deiner Gnade.

1093
01:10:34,400 --> 01:10:36,760
Keiner von uns kann sich der Behauptungen sicher sein.

1094
01:10:37,600 --> 01:10:40,360
Unsere Abstimmung kann kein Ergebnis sein
bei der Todesstrafe.

1095
01:10:41,000 --> 01:10:43,320
Wenn wir leugnen
ihre mildernden Umstände,

1096
01:10:43,480 --> 01:10:45,160
es ist die Todesstrafe.

1097
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
Ich weiß nicht, was passiert ist

1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,080
aber ich finde es verrückt, sogar barbarisch,
dass wir sieben

1099
01:10:52,480 --> 01:10:55,840
kann einstimmig abstimmen
diese junge Frau zu enthaupten!

1100
01:10:56,360 --> 01:10:58,360
Wir setzen einfach das Gesetz durch.

1101
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Bitte steh auf.

1102
01:11:19,600 --> 01:11:21,520
Wird der Angeklagte bitte aufstehen?

1103
01:11:25,880 --> 01:11:30,480
Zur Frage von
Pauline Dubuissons Schuld am Mord

1104
01:11:30,640 --> 01:11:32,920
von Félix Bailly,

1105
01:11:33,920 --> 01:11:37,960
antwortete die Jury
dass Pauline Dubuisson schuldig war.

1106
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
Zur Frage der Vorsätzlichkeit:

1107
01:11:42,360 --> 01:11:44,760
Die Jury antwortete mit „Ja“.

1108
01:11:45,720 --> 01:11:46,920
Zur Frage...

1109
01:11:47,560 --> 01:11:52,240
ob Pauline Dubuisson davon profitieren könnte
aus mildernden Umständen,

1110
01:11:52,760 --> 01:11:55,040
Die Jury antwortete mit „Ja“.

1111
01:11:56,800 --> 01:12:00,360
Als Ergebnis,
das Gericht verurteilt Pauline Dubuisson

1112
01:12:00,520 --> 01:12:03,480
zu lebenslanger Haft.

1113
01:12:04,640 --> 01:12:06,680
Der Schuldige
kann gegen die Entscheidung Berufung einlegen

1114
01:12:06,840 --> 01:12:09,160
innerhalb von 10 Kalendertagen
ab diesem Datum.

1115
01:12:09,960 --> 01:12:12,120
Gerichtsvollzieher, begleiten Sie den Schuldigen hinaus.

1116
01:12:48,520 --> 01:12:50,160
{\an8}7 JAHRE SPÄTER,

1117
01:12:50,320 --> 01:12:53,040
{\an8}21. MÄRZ 1960

1118
01:12:58,120 --> 01:12:59,480
Alles Gute für dich.

1119
01:14:26,800 --> 01:14:28,640
Glaubst du, du hast bezahlt?

1120
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
Alle Allüren. Hure!

1121
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
Es ist einfacher, nicht zu antworten, oder?

1122
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Ich habe meine Zeit abgesessen, Sir.

1123
01:14:36,880 --> 01:14:39,240
Meine Amtszeit wurde verkürzt.
Lass mich jetzt in Ruhe.

1124
01:14:40,040 --> 01:14:41,400
Und die Mutter des Jungen?

1125
01:14:41,560 --> 01:14:43,080
Hat sie ihren Sohn zurückbekommen?

1126
01:14:49,600 --> 01:14:51,120
Ich gehe zurück zur Schule.

1127
01:14:53,000 --> 01:14:55,280
Ich werde nach Paris gehen.
Dort kennt mich niemand.

1128
01:14:57,160 --> 01:15:00,600
Ich kann meinen zweiten Vornamen verwenden
und gehen Sie von Andrée Dubuisson.

1129
01:15:01,720 --> 01:15:04,240
Ich kann eine Anfrage stellen
an den Staatsanwalt.

1130
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
- Ist das in Ordnung?
- Natürlich.

1131
01:15:08,920 --> 01:15:10,480
Mama, wenn ich nach Paris gehe,

1132
01:15:10,960 --> 01:15:12,320
Kommst du zu mir?

1133
01:15:12,720 --> 01:15:14,040
Ich habe jetzt nur dich.

1134
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Ich sehe Gilbert kaum.

1135
01:15:16,640 --> 01:15:17,680
Danke schön.

1136
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
Dein Vater hat etwas Geld für dich hinterlassen.

1137
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Hallo, Sir.

1138
01:15:26,600 --> 01:15:27,600
Hallo, Fräulein.

1139
01:15:54,160 --> 01:15:56,640
Ich kann nichts finden!
Und hier ist es kleiner.

1140
01:15:56,800 --> 01:15:58,240
Wie kann das sein?

1141
01:15:58,560 --> 01:16:00,040
Wonach suchst du?

1142
01:16:00,200 --> 01:16:01,600
Die Lebensmittelmühle.

1143
01:16:01,760 --> 01:16:02,920
Unter der Spüle.

1144
01:16:03,480 --> 01:16:06,440
- Für eine Suppe?
- Ja, Lauch und Kartoffeln.

1145
01:16:07,880 --> 01:16:09,840
Ist es nicht ein bisschen heiß draußen?

1146
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
Was möchtest du dann?

1147
01:16:25,440 --> 01:16:27,000
- Mama.
- Ja?

1148
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
Komm her.

1149
01:16:37,800 --> 01:16:39,600
Ich glaube es nicht!

1150
01:16:42,720 --> 01:16:45,760
Das sind alte Bilder.
Du hast dich seitdem verändert.

1151
01:16:46,720 --> 01:16:48,360
Niemand wird dich erkennen.

1152
01:16:49,280 --> 01:16:51,040
Und jetzt bist du Andrée.

1153
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
Dubuisson ist ein gebräuchlicher Name.

1154
01:16:53,320 --> 01:16:56,240
Es gibt so viele,
Niemand wird die Verbindung herstellen.

1155
01:17:07,400 --> 01:17:12,560
{\an8}<i>DIE WAHRHEIT</i>

1156
01:17:19,680 --> 01:17:21,080
<i>Ich wollte mich umbringen.</i>

1157
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
<i>Denk wieder an dich selbst.</i>

1158
01:17:23,000 --> 01:17:24,840
<i>Die Waffe war leer!</i>

1159
01:17:25,000 --> 01:17:27,680
<i>Clever von dir, keine Kugel zu retten.</i>

1160
01:17:27,840 --> 01:17:30,080
<i>Sie hat nicht mitgezählt!</i>

1161
01:17:30,240 --> 01:17:32,920
<i>Du bist nicht gesprungen
Natürlich aus dem Fenster.</i>

1162
01:17:33,080 --> 01:17:35,080
<i>Zu gefährlich. Sie bevorzugen Benzin.</i>

1163
01:17:35,400 --> 01:17:37,280
<i>Du wusstest, dass du gerettet werden würdest.</i>

1164
01:17:37,800 --> 01:17:39,320
<i>Ich wollte sterben!</i>

1165
01:17:39,480 --> 01:17:40,840
<i>Stirb!</i>

1166
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
<i>Stirb!</i>

1167
01:17:42,160 --> 01:17:43,160
<i>Er hat sie!</i>

1168
01:17:43,320 --> 01:17:46,640
<i>Es war Ihr drittes oder viertes
gescheiterter Selbstmordversuch.</i>

1169
01:17:47,160 --> 01:17:49,760
<i>Ich muss sagen,
Du bist viel besser im Morden!</i>

1170
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
<i>Genug!</i>

1171
01:17:52,160 --> 01:17:53,280
<i>Das ist alles.</i>

1172
01:17:53,640 --> 01:17:56,160
<i>Du bist nur Verstand und kein Herz!</i>

1173
01:17:56,440 --> 01:17:58,880
<i>Um die Liebe zu beurteilen
Du musst zuerst zur Liebe fähig sein.</i>

1174
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
<i>Wie kannst du es wagen zu fragen?
ihr Selbstmordversuch!</i>

1175
01:18:01,320 --> 01:18:04,320
<i>Sie porträtieren diese Frau
als Menschentöter, ein Circe.</i>

1176
01:18:04,480 --> 01:18:06,320
<i>Kann sie etwas an ihrem Aussehen ändern?</i>

1177
01:18:06,640 --> 01:18:08,920
<i>Männer verfolgten sie wie wildes Wild.</i>

1178
01:18:20,960 --> 01:18:22,760
Entschuldigen Sie, Fräulein.

1179
01:18:23,080 --> 01:18:25,600
- Pauline Dubuisson, nicht wahr?
- Ich bin Andrée.

1180
01:18:25,800 --> 01:18:29,480
Ich erkenne dich, Pauline.
Pierre Joffroy, <i>Paris Match</i>.

1181
01:18:29,640 --> 01:18:32,160
Ich würde gerne mit dir reden,
wenn du willst.

1182
01:18:55,240 --> 01:18:58,440
{\an8}<i>Derb Laâlouj Krankenhaus sucht
Ärzte, Praktikanten und Krankenschwestern.</i>

1183
01:18:58,600 --> 01:19:01,000
{\an8}<i>Alle Hilfe willkommen.
Unterkunft zur Verfügung gestellt.</i>

1184
01:19:01,160 --> 01:19:03,280
{\an8}<i>Adressieren Sie Bewerbungen an Doktor Joseph.</i>

1185
01:19:03,960 --> 01:19:05,400
Also hast du dich entschieden?

1186
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Ja.

1187
01:19:07,920 --> 01:19:09,800
Es wird mich immer einholen.

1188
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
Zuerst der Film...

1189
01:19:14,360 --> 01:19:16,760
der Reporter,
die Bilder auf der Straße.

1190
01:19:18,320 --> 01:19:20,360
Irgendwann werde ich alle rauskommen.

1191
01:19:22,120 --> 01:19:26,440
Aber warum sollten Sie Ihren richtigen Namen verwenden?
und ihnen sagen, was du getan hast?

1192
01:19:27,280 --> 01:19:28,960
Ich möchte die Wahrheit sagen.

1193
01:19:31,480 --> 01:19:34,800
Wenn meine Vergangenheit ein Problem ist,
Ich würde es lieber jetzt wissen.

1194
01:19:39,080 --> 01:19:40,440
Aber wer weiß?

1195
01:19:41,080 --> 01:19:43,240
Vielleicht habe ich einmal Glück.

1196
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Mama...

1197
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
Wenn sie mich akzeptieren,

1198
01:19:54,520 --> 01:19:55,680
kommst du?

1199
01:19:55,840 --> 01:19:56,840
Das glaube ich nicht.

1200
01:19:57,000 --> 01:20:01,040
Ich bin müde, das weißt du sicher.
Aber geh, mach dir keine Sorgen um mich.

1201
01:20:01,200 --> 01:20:03,200
Lass dich von nichts vom Leben abhalten.

1202
01:20:03,560 --> 01:20:04,960
Du verdienst ein Leben.

1203
01:20:14,520 --> 01:20:17,480
MAROKKO, 1961

1204
01:20:41,520 --> 01:20:43,120
Wir freuen uns, Sie hier zu haben.

1205
01:20:43,280 --> 01:20:44,480
Danke, Doktor.

1206
01:20:45,240 --> 01:20:46,600
Wie ich in meinem Brief sagte,

1207
01:20:46,760 --> 01:20:50,400
Ich habe meine Frau in unser Geheimnis eingeweiht
über deine Vergangenheit.

1208
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
Aber hier weiß es niemand.

1209
01:20:53,160 --> 01:20:54,520
Und das werden sie nicht.

1210
01:20:54,800 --> 01:20:55,840
Ich verspreche es.

1211
01:20:56,560 --> 01:20:58,280
Vielen Dank, aufrichtig.

1212
01:21:01,360 --> 01:21:02,880
Die Schlüssel zu Ihrer Wohnung.

1213
01:21:03,800 --> 01:21:07,440
Sie müssen sich beim Konsulat anmelden
als französischer Staatsbürger im Ausland.

1214
01:21:07,880 --> 01:21:09,560
{\an8}SEPTEMBER 1963

1215
01:21:09,720 --> 01:21:11,280
{\an8}Von Barbara gehört?

1216
01:21:11,440 --> 01:21:13,640
Ja, ich meine, nicht wirklich, aber...

1217
01:21:14,120 --> 01:21:15,800
Du hast noch nie von ihr gehört?

1218
01:21:15,960 --> 01:21:17,440
Nicht ganz.

1219
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Was hörst du?

1220
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Charles Trenet.

1221
01:21:22,720 --> 01:21:24,080
Oh ja, Trenet!

1222
01:21:24,440 --> 01:21:26,200
Das ist von vor dem Krieg.

1223
01:21:27,040 --> 01:21:28,680
Es gibt jetzt neue Leute.

1224
01:21:29,280 --> 01:21:32,120
Ich bin nicht auf dem Laufenden. Ich gehe nie aus.

1225
01:21:33,040 --> 01:21:36,160
Manchmal besuche ich Konzerte.
Ich liebe klassische Musik.

1226
01:21:37,320 --> 01:21:39,320
Einige Aufzeichnungen finden Sie hier.

1227
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
Tatsächlich habe ich einen Plattenspieler gekauft.

1228
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
Es hat einen automatischen Arm, wissen Sie?

1229
01:21:43,960 --> 01:21:46,480
Am Ende geht es zurück zum Anfang.

1230
01:21:46,840 --> 01:21:48,000
Kennen Sie die Art?

1231
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
Ja, das tue ich.

1232
01:21:53,480 --> 01:21:54,880
Nun, ich gehe besser.

1233
01:21:55,280 --> 01:21:56,600
Willst du mit mir gehen?

1234
01:22:03,080 --> 01:22:05,640
Andrée,
Ich werde Essaouira bald verlassen,

1235
01:22:06,080 --> 01:22:08,920
für drei Monate
außerhalb von Rabat zu arbeiten.

1236
01:22:12,040 --> 01:22:13,560
Kommst du zu mir,

1237
01:22:13,720 --> 01:22:14,920
Wann kannst du?

1238
01:23:08,600 --> 01:23:10,600
Jetzt wissen Sie alles.

1239
01:23:16,960 --> 01:23:18,080
Entschuldigung...

1240
01:23:18,640 --> 01:23:20,000
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1241
01:23:24,280 --> 01:23:25,600
Ich weiß es einfach nicht.

1242
01:24:04,440 --> 01:24:05,760
Hallo, Doktor.

1243
01:24:05,920 --> 01:24:07,880
- Hallo, Zahra.
- Wie geht es dir?

1244
01:24:08,040 --> 01:24:10,720
Gut... ich habe gerade meinen Rotstift verloren.

1245
01:24:11,080 --> 01:24:13,520
Sie müssen sich ausruhen, Doktor. Du bist müde.

1246
01:24:13,960 --> 01:24:15,280
Mach dir keine Sorgen, Zahra.

1247
01:24:15,840 --> 01:24:16,960
Bis bald.

1248
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
Andrée?

1249
01:24:29,360 --> 01:24:30,880
- Andrée.
- Ja?

1250
01:24:31,040 --> 01:24:32,240
Geht es dir gut?

1251
01:24:32,400 --> 01:24:34,040
- Ja.
- Bist du sicher?

1252
01:24:34,720 --> 01:24:36,360
Ja, ich bin nur ein bisschen müde.

1253
01:24:36,520 --> 01:24:38,160
Ich brauche einfach etwas Ruhe.

1254
01:24:38,720 --> 01:24:42,160
Wir sind deine Freunde, Andrée.
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sagen Sie es uns.

1255
01:24:42,360 --> 01:24:44,520
- Wir sind hier, um zu helfen.
- Danke schön.

1256
01:24:44,800 --> 01:24:46,800
Es ist sehr nett, vorbeigekommen zu sein.

1257
01:24:47,800 --> 01:24:51,080
Aber mir geht es absolut gut.
Ich würde es dir sagen, wenn ich es nicht wäre.

1258
01:24:54,880 --> 01:24:56,840
OK. Tschüss, Andrée.

1259
01:26:02,800 --> 01:26:07,040
DAS KLEINE WEIBLICHE